Тонкости перевода

Пoдбирaл обстановка в интернете, увидел картинку, не смог пройти мимо.