Пaрижский вывод вынeс рeшeниe укрaинскoй пeрeвoдчицe Aннe Чeсaнoвскoй, кoтoрaя oxaрaктeризoвaлa лeнту фрaнцузскoгo режиссера Пола Морейры «Малороссия, маски революции» как пророссийскую пропаганду и манипуляцию.
Предохранение переводчицы обжаловала решение в апелляционном порядке, пишет «Украинская так оно и есть». Французская Фемида обязала Чесановскую уплатить штраф за клевету.
Парижский руки правосудия обязал ее выплатить штраф и компенсацию, которые могут обогнать 13,6 тыс евро, – говорится в сообщении на сайте сетка-издания в субботу.
На начало 2016 года в Франции вышел фильм «Украина, маски революции», который небо и земля зрители определили как пропагандистский и направленный лишний раз опорочить Украину и события последних лет, осветив их искаженно и однобоко. Симпатия вызвал возмущение не только в Украине.
Все безо исключения французские журналисты, которые постоянно работают или точный посещают Украину, подписали письмо, в котором выразили свое бешенство по поводу трансляции фильма и назвали его манипулятивным. Были и некоторые публикации французских дипломатов и общественных деятелей с критикой в адрес Морейры.
В в таком случае же время издание Le Liberation опубликовало блог Чесановской, которую Морейра нанял во (избежание перевода небольшой части своих материалов. Украинка рассказала о манипулировании, сообщила детали ради цитаты политиков, которые были переведены, но не вошли в супербоевик. Она также сообщила о манипуляции в титрах – ее отметили (языко единственную переводчицу, хотя с большей частью фильма работал видоизмененный, не названный переводчик.
По закону я должна была повергнуть, потому что речь идет о свободе слова. Я была уверена, ась? не проиграю, и мой адвокат думал так же, к лицу. Интервью, которые я переводила, были действительно перекручены и порезаны. В конце концов, я имею либерум вето на свое собственное мнение и оценочные суждения. Но сотворилось так, что судья решила, что манипуляции не было. Очищать, очевидно, проблема определений, – добавила она.
Именно данный блог стал поводом для иска со стороны Морейры, тот или другой назвал версию переводчицы «клеветой». Многочисленные обвинения в других СМИ порнограф проигнорировал.
Парижский суд стал на сторону режиссера и согласился, словно даже оценочные суждения наносят ему вред. Прокурор, вдоль свидетельству участников, что принимал участие в процессе, поддержал сии претензии.
Согласно решению суда Чесановская должна расплатиться: 5000 евро моральной компенсации Морейро; 3000 евро компенсации вслед за его расходы на адвокатов; оплатить публикацию опровержения в газете, которую выберет Морейра, потратив возьми это до 5000 евро; уплатить государству 500 евро штрафа вслед нарушение закона и компенсировать 127 евро судебных издержек.
Прибежище Чесановской уже обжаловала решение в апелляционном порядке, считая его необоснованным.